辽宁清洁剂价格联盟

0606 外婆的味道

趣读英语 2018-11-07 13:21:49

趣读英语

让阅读更有趣

关注


哈哈

关注知行阅读  告别哑巴英语

More English More Fun

1



可能只有少数人喜欢 却都是有趣的灵魂


0606

There’s something quite special about a granny’s house. Even if ten or twenty or thirty years go by, you never forget how it smells. 

   ——弗雷德里克·巴克曼《外婆的道歉信》 

英音起始于0:00;美音起始于0:32



发音注意事项

1. special /ˈspeʃəl/

① 最后一个音节注意含糊的舌侧音[l]的发音,由[ə]过渡到[l],舌尖上抬指向上齿龈

2. thirty/ˈθɜːti/

② 注意开头咬舌音的发音,上齿轻咬住舌尖,送气同时振动声带;美音最后一个音节/ti/中的[t]注意发成闪音t,与汉语拼音d的发音类似

3. Smells/ smelz/

③ 尾音s注意发成浊辅音[z],浊辅音发音时避免强烈送气,同时注意振动声带。




输入

Fredrik Backman  

弗雷德里克·巴克曼 


作者简介&作品简介

     2016年掀起全球阅读狂潮的温情小说,畅销40国,作者巴克曼位列美国亚马逊文学榜首位,当选瑞典年度作家。自上市以来连续霸占《纽约时报》畅销榜50周,10个月内全球销量突破150万册。外婆说,要大笑,要做梦,要与众不同。人生是一场伟大的冒险。随书附赠一封神秘道歉信,读完故事之前绝不要打开。



开卷有得


输12

Elsa sits in Granny’s wardrobe. It smells of Granny. The whole house

smells of Granny. There’s something quite special about a granny’s house.Even if ten or twenty or thirty years go by, you never forget how it smells.And the envelope with her last letter smells just like the house. Smells of tobacco and monkey and coffee and lilies and cleaning agents and leather and rubber and soap and alcohol and protein bars and mint and wine and snuff and wood shavings and dust and cinnamon buns and smoke and sponge cake mix and candle grease and O’boy and dishcloth and dreams and spruce tree and pizza and mulled wine and potato and meringues and perfume and peanut cake and ice cream and baby. It smells of Granny.Smells like the best of someone who was mad in the best possible way.

 

爱莎坐在外婆的衣橱里,闻起来有外婆的气味,整栋楼都有外婆的气味。外婆的房子很特别,即使时间过去十年、二十年、三十年,你仍然不会忘记它的气味。装着她最后一封信的信封闻起来和这栋房子一样,有烟草、猴子、咖啡、啤酒、百合花、清洁剂、皮革、橡胶、肥皂、酒精、蛋白棒、薄荷、红酒、轮胎、木屑、灰尘、肉桂卷、烟、海绵蛋糕粉、服装店、蜡油、欧宝、洗碗布、梦想、云杉、披萨、香料热红酒、土豆、瑞士蛋白酥、香水、花生蛋糕、玻璃和婴儿的气味。有外婆的气味,闻上去有那个最疯狂最美好的人的气味。




输入

朝花夕拾


0605 But Miamas is Granny and Elsa’s favorite kingdom, because there storytelling is considered the noblest profession of all. 

密阿玛斯是外婆和爱莎最喜欢的王国,因为在那里,讲故事是最高尚的职业.

——推荐翻译

然而密阿玛斯是外婆和爱莎最喜爱的王国,因为在那里讲故事的人被看作最崇高的职业。

——译者 洁莹

其实密阿玛斯是外婆和爱莎最喜欢的王国,因为在这里讲故事被认为是所有职业中最高尚的职业。

  ——译者 尘妈Moly甄

点击查看昨日内容



“一本好书是一位大师精魂凝结而成的珍贵宝血,是为了超越生命的生命而永久珍藏。”

我们是不止改善发音技巧的纠音群体

是不止提升口语的英语学习平台

一起加入免费纠音群

和千名小伙伴共同成长

 

音标|主要参照牛津词典

图&作品介绍|来源于网络

如涉及版权问题,请联系平台工作人员

 

真正的有趣,是内外兼修

扫描二维码,添加哈sir为好友

加入免费纠音群 你会获得

?免费专业纠音

?温暖团体支持

?留言翻译获取当日图书

更多有趣 等你探索


趣读英语

More English More Fun